אפס ביחסי אנוש (כתוביות בעברית, מועדון שלך לגמלאי)